Работа для мамочек в декрете — переводчик. Кто такой переводчик?

Здравствуйте. Перед вами 113 профессий, которые мы приготовили специально. Огромную, большую карту для мамочек, которые в декретном отпуске. Смотрите эту карту, а сегодня мы расскажем о профессии переводчик. Итак, кто это? Что это за профессия? По большому счету, переводчики - это люди, которые переводят с одного языка на другой. И в данном контексте, то есть, как мамочке быть переводчиком - очень и очень просто. Давайте рассмотрим эту профессию как переводчика для перевода не только с языка, на язык, а именно перевода хорошего контента с англоязычных сайтов. Не секрет, что у нас половина, даже две трети нашего русскоязычного Ютюба - это копия с англоязычных каналов Ютюба. То же самое касается и сайтов. Все интересные сайты, по большому счету, - это точная копия с некой задержкой тех сайтов, которые есть в англоязычном сегменте. Что это значит? Если вы нашли (не будем называть на каких ресурсах) на популярных ресурсах интересную яркую статью, то будьте уверены - эта статья уже вышла за день до этого на каком-то одном из популярных англоязычных ресурсов. Да, наши соотечественники особо не утруждаются. Они просто берут, переделывают контент, переводят и помогают им в этом переводчики, почему? Потому что подавляющее количество, подавляющее число людей в нашем постсоветском пространстве, - это Россия, это Белоруссия, это Украина, - не знают английского языка и не читают на языке оригинала. И поэтому наши веб-мастера, наши предприниматели, интернет-предприниматели занимаются тем, что дают работу переводчикам. То есть, станьте переводчиком и у вас возможно всегда, а возможно и нет будет работа. Как стать этим специалистом? С одной стороны, очень просто. Для этого необходимо выучить язык. Особенно, если вы будете знать технический язык либо какие-то нюансы, или какой-то уникальный язык, допустим, суахили или китайский язык, что тоже сейчас популярно. Но, к сожалению или к счастью, опять же, я не знаю кому как, Google шагает по миру и Google все больше и больше выступает в качестве переводчика. Посмотрите, вот вы сейчас смотрите ролик, нажмите там на шестереночку внизу и поставьте субтитры. И вы увидите, как мой вот сейчас этот ролик, о котором я сейчас говорю, вполне себе переводится на 50, на 60, на 80, на любой язык мира практически автоматически. И заметьте, если год назад качество этого перевода было постольку поскольку, то теперь она, практически в онлайне, эта программа либо любые программы, либо Youtube, либо Google, в онлайне переводит один язык с другого очень быстро и очень качественно. Уровень перевода все выше и выше, и выше, и очень скоро, это буквально пару лет, уже будут гаджеты, которые прямо вот я сейчас говорю, вы с собеседником говорите и собеседник уже будет в ухе слушать онлайн перевод вашего разговора. И, по большому счету, и сами языки, они, языковой барьер пропадет. И сама по себе профессия она уйдет в небытьё, и знание языка будет основано лишь на том, чтобы читать какие-нибудь там Шекспира в оригинале. Сколько времени надо на обучение? Ну опять же, если у вас хорошее знание языка, то подкачать, поднатореть в техническом, там да, да, какие-то для перевода технических текстов, то есть, вполне себе хорошо. Но опять же - это все зависит от языка. Если вы сейчас займетесь обучением китайского языка и преуспеете в этом, то выйдет декретного отпуска, вы в принципе вполне себе сможете пойти переводчиком китайского языка, потому что Китай шагает по планете и это развитая экономика мира. То есть, английский язык знают все, и школьник там пятилетний может дать фору взрослому дяденьке либо тетеньке, то с китайским вот сейчас некая напряжёнка. Поэтому стать по Китаю… Но опять же, сколько надо времени? Кому-то год, кому-то два, кому-то всю жизнь, а кому-то никогда не стать. Поэтому все-все зависит от вас. Какая же степень сложности этой работы? Ну, я бы назвал ее низкая. Почему? Потому что лет десять назад знание английского языка, популярного языка, это было что-то в виде диковинки, то теперь незнание языка уже стало стыдным и я очень-очень этому рад. Поэтому как бы степень сложности низкая. Сейчас огромное количество всевозможных гайдов, видеоуроков, словарей, которые помогают вам выучить, да, соответственно, есть там скайп-курсы, есть разговоры с носителями языка, там огромное-огромное количество. И стать профессионалом, соответственно, и быть в конкурентной среде - это вот очень тяжело. Где искать работу и заказы. Всегда на Кворке.ру (ссылочка ниже), eТХТ.ru - всегда есть заказы на перевод, но – внимание! Я исхожу из сугубо из практики, из своего опыта. Очень часто люди пытаются искать заказы рассчитывая на недальновидность заказчиков, назовем это так. Они просто берут вставляют текст, вставляют его в Гугл переводчик и прямо там, подкорректировав некоторые там правочки, да, отправляют заказчику этот текст прям вот готовый. Не рассчитывайте. Этот формат уже прошел. Заказчик уже сам знает, что такое Гугл-переводчик, он сам умеет переводить. И если раньше переводили там переводили только промтом, то теперь это все делается в режиме онлайн и, если заказчик ищет переводы, то он ищет какие-то тяжелые переводы либо высоко художественный перевод, где у вас будет сделать текст лучше, чем в оригинале, что очень-очень тяжело. Поэтому искать работу на биржах и не рассчитывать на особо высокие заработки. Сколько вы будете зарабатывать зависит сугубо от вас и от того языка, который вы знаете, и от востребованности ваших переводов. Допустим, если вы знаете суахили, наверное, вы будете зарабатывать хорошо. Но заказ будет приходить один раз там в три месяца, и назвать это заработком очень тяжело. Если вы знаете хорошо английский, то в принципе, будучи переводчиком, опять же, решая какую-то потребность либо боль, вы вполне себе можете заработать хорошо. Наример, у меня есть знакомая, которая нашла себе работу в интернете, будучи переводчиком для одного интернет-бизнесмена. Он тупо ленится учить английский язык и она выступает для него в качестве переводчика на переговорах там по скайп. Тоже вполне себе заработок. Более того, она ищет хорошие интересные материалы на просторах англоязычного интернета и переводит ему для его блога. То есть, она выступает якобы им, но все думают что это делает он, - ему хорошо, ей хорошо, все счастливы, все танцуют джагу, потому что она решает его проблему. Если вы будете решать чью-то проблему, соответственно, будете получать деньги. А рассчитывать на то, что к вам будут приходить люди с жаждой перевода какого-то текста, ну это очень маленький процент заказов, то есть, рассчитывать на то, что это постоянный заработок, не стоит. Первоначальные вложения самые-самые маленькие. Опять же компьютер, опять же гарнитура, и опять же широкополосный интернет, чтобы вы могли общаться с голосом, потому что я опять твердо убежден, что вы можете зарабатывать переводчиком, будучи, обучая кого-то или будучи переводчиком в режиме онлайн. Потому что вы же мамочка в декрете, вам некогда выходить из дома, и ваше любимое чадо, свекровь и муж не выпустят вас никуда, там, в командировки, поэтому все, что вам остается делать, - это сделать себе грамотное и хорошее рабочее места и это место обустроить для выполнения переводов. Опять же скажу, что здесь лучше всего зайти, чтобы быть рерайтером, веб-рерайтером, копирайтером и быть еще делать перевод, ну корректором. Соответственно, такие какие скиллы прокачивать и делать такой комбайн, комбайн по доставке, обработке, компиляции и в итоге вашего контента, вот, то есть, вложения самые минимальные. Плюсы и минусы. Плюсов много: вы будете каждый день тренироваться в языке, вы будете каждый день прокачивать скилл языка, вы сможете выучить еще один язык, допустим, если вы знаете. У меня есть девушка, которая знает хорошо английский, она выучила немецкий там за пару месяцев, то есть, опять же прокачивая скилл языковой, вы будете общаться с людьми, вы будете работать над какими-то проектами и это большой-большой плюс. Минус то, что Google шагает по планете и то, что Google очень скоро, по большому счету, изобретет или уже изобрели какой-то гаджет, который полностью, не частично, а именно полностью снимет языковой барьер. Это вот большой-большой минус этой профессии. Поэтому рассчитывать не стоит. Но и из минусов, то есть, то, что вы конкурируете с технологией, с искусственным интеллектом, и это, в принципе, эту борьбу нельзя выиграть, потому что каждый день, каждый час бигдата Гугла обновляется, становится все больше и больше. Каждый день, каждый час огромное количество людей правит словарь Гугла и делает его более, и более интересным, соответственно, и уже сейчас тот уровень, который был у Гугл там пять лет назад, и который сейчас - это там 500 там процентов выше. Поэтому это вопрос времени. Поэтому рассчитывать на эту профессию, как на заработок я бы не стал. Друзья, если вы хотите освоить профессию переводчика, мы очень рады и дерзайте. Также приглашаем вас в нашу Бесплатную школу видеоблогеров, где вы станете менеджером Ютуб-канала либо сделайте свой Ютуб-канал. Ваши знания языка, английского языка, французского, китайского, суахили, очень вам помогут, потому что вы сможете черпать интересные идеи, интересные решения именно с языковых источников. То есть, переделать ролики, переделать идеи, потому что все давно придумано. И стать менеджером Ютуб-канала вам поможет наша Бесплатная школа видеоблогера. Если вам понравился ролик, ставьте лайк. Ставьте дизлайк, если не понравился, - тоже хорошо. Пишите комментарии, если есть свои мысли насчет, тоже пишите здорово, вкусно. Всем удачи. Всем пока.