Когда нужно добавлять субтитры на разных языках в видео на YouTube? А теги?

Вопрос: Александр, вы сказали, что нельзя ставить иностранные теги на русскоязычное видео – забанят. На русскоязычном рукодельном канале встречаю ролики с субтитрами на английском, испанским, португальском, соответственно, теги пишу на их языках. 

Чётко и понятно: если ваш видеоконтент немой, то есть, идёт съёмка, где вы что-то показываете без объяснений, то субтитры для такого видео вообще не нужны. Если вы что-то объясняете на русском языке и есть субтитры, то можно делать их перевод на иностранные языки, и чем больше, тем лучше. Дело в том, что YouTube автоматически переводит субтитры на любой язык, но если вы сами сделаете перевод – это значительно улучшит качество видео. 

Слово «нельзя» в этом формате не существует, можно применить термин «нежелательно». Если вы добавляете тег, например, «handmade» – это правильно, потому что многие ищут так. Но если у вас ролик называется «Как связать пинетки для девочки своими руками» и вы пишете теги «пинетки своими руками» или «пинетки для девочки» на испанском языке, то я считаю это неправильным, потому что в видео вы говорите на русском. 

Таким образом вы вводите в заблуждение зрителей. Примерьте эту ситуацию на себя: вы бы стали смотреть видео о том, как связать детские пинетки на японском языке, например? Даже с русскими субтитрами. Наверное, нет. Вы бы ушли искать видео на своём родном языке. 

Если же речь идёт об уникальном контенте, например, какой-то научной работе, то такое видео будут смотреть и переводить на все языки. А если у вас рукодельный канал, не надо извращаться. Я 200 раз говорил и в нашей Школе есть огромное количество всевозможных уроков: не пытайтесь обмануть YouTube. Надают по рукам так, что потеряете канал. Утром встанете, а канала нет. 

Делайте свой канал на том языке, который вы понимаете, это очень важно. Поверьте, у меня 15 лет опыта в интернет-маркетинге. Сколько я не пытался манипулировать поисковые выдачи, всё время дают по рукам. Это вопрос времени.

ПОДЕЛИТЕСЬ

КОММЕНТАРИИ (0)


Авторизуйтесь чтобы оставить свой комментарий!